1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Jogue um dos melhores novos jogos de tiro FPS, procure no Steam por PROJETO WARLOCK 2 00:01:21,981 --> 00:01:27,317 Pois os deuses guardam os segredos da vida escondido dos humanos. 3 00:01:27,553 --> 00:01:30,818 O homem, no entanto, descubra um segredo: 4 00:01:30,990 --> 00:01:33,424 Como usar o fogo. 5 00:01:34,193 --> 00:01:38,095 E Zeus os puniu com a pior coisa que ele poderia pensar. 6 00:01:38,998 --> 00:01:40,693 Algo tão terrível... 7 00:01:40,866 --> 00:01:46,202 ...o escritor Hesíodo chamou isso a fonte de todo sofrimento mortal. 8 00:01:46,939 --> 00:01:49,874 Qualquer palpite sobre qual punição ele inventou? 9 00:01:50,443 --> 00:01:52,343 Algum tipo de doença? 10 00:01:52,845 --> 00:01:53,869 Não. 11 00:01:54,046 --> 00:01:56,879 -Guerra? -Não. 12 00:01:57,216 --> 00:01:59,912 Fogo? Inundações? Seca? 13 00:02:00,086 --> 00:02:01,883 Nada disso. 14 00:02:02,054 --> 00:02:05,421 Para sua punição, Zeus deu-lhes... 15 00:02:06,959 --> 00:02:08,620 ...mulheres. 16 00:02:22,875 --> 00:02:26,743 -Olá? Tio Tom? -Aqui, no meu escritório. 17 00:02:38,858 --> 00:02:40,416 Ei. 18 00:02:41,460 --> 00:02:44,759 -Então, qual é a experiência de hoje? -Biossíntese. 19 00:02:45,264 --> 00:02:49,166 Existem paredes de células vegetais extintas neste fóssil. 20 00:02:49,802 --> 00:02:52,771 Crinóides, um tipo de equinoderma. 21 00:02:52,938 --> 00:02:55,907 Os crinóides maduros assemelham-se artificialmente a flores. 22 00:02:57,443 --> 00:02:58,671 Daí o nome...? 23 00:02:59,512 --> 00:03:02,743 -Lírio do mar. -Muito bom. 24 00:03:03,649 --> 00:03:07,517 Você sabe, teoricamente, eu poderia usar o material genético molecular... 25 00:03:07,686 --> 00:03:11,087 ...para criar uma raça totalmente nova de crinóide. 26 00:03:12,958 --> 00:03:15,290 Isso não é um pouco antinatural? 27 00:03:15,461 --> 00:03:17,258 Sim. 28 00:03:19,198 --> 00:03:21,530 Mas interessante, certo? 29 00:03:24,003 --> 00:03:27,996 Você parece distraído. Está tudo bem? 30 00:03:29,008 --> 00:03:32,136 É Oxford. Eles me ligaram novamente esta manhã. 31 00:03:32,778 --> 00:03:35,406 Mas não posso ir para Inglaterra e deixar você aqui. 32 00:03:35,614 --> 00:03:37,775 Você é a única família que tenho. 33 00:03:39,485 --> 00:03:42,977 Vejo você mais tarde. Eu tenho outra aula. 34 00:04:08,347 --> 00:04:10,338 Ei, tio Tom. 35 00:04:11,183 --> 00:04:12,650 O que você está cozinhando? 36 00:04:12,818 --> 00:04:15,878 Um fabuloso molho de vinho tinto. Espero que você esteja com fome. 37 00:04:16,055 --> 00:04:18,819 Tentador, mas tenho um encontro. 38 00:04:18,991 --> 00:04:21,357 Ele já deveria estar aqui. 39 00:04:21,827 --> 00:04:24,022 Quanto a ir para a Inglaterra está preocupado... 40 00:04:24,997 --> 00:04:27,522 ... você é muito talentoso para esta pequena cidade. 41 00:04:27,700 --> 00:04:31,261 Ah, mas eu pensei já resolvemos isso. 42 00:04:32,037 --> 00:04:34,005 Mas e se eu fosse com você? 43 00:04:34,206 --> 00:04:36,231 Realmente? 44 00:04:37,276 --> 00:04:39,073 Você é brilhante. 45 00:04:39,545 --> 00:04:41,103 Você merece. 46 00:04:41,280 --> 00:04:45,011 E de qualquer forma, estou ficando um pouco saudades de casa. Fará bem a ambos. 47 00:04:46,485 --> 00:04:48,885 Eu não sei o que dizer. 48 00:04:51,523 --> 00:04:54,924 Em casos como esse, é melhor não dizer nada. 49 00:04:55,394 --> 00:04:57,259 Um brinde. 50 00:04:59,999 --> 00:05:01,864 Para o seu futuro. 51 00:05:02,301 --> 00:05:04,098 E para Oxford. 52 00:05:04,370 --> 00:05:06,634 Ah, deve ser ele. 53 00:05:07,306 --> 00:05:09,069 Não espere. 54 00:05:10,242 --> 00:05:11,266 E obrigado. 55 00:05:11,510 --> 00:05:14,001 Saia daqui. Divirta-se. 56 00:05:53,319 --> 00:05:55,082 Perder? 57 00:05:56,989 --> 00:05:59,321 Jesus Cristo. 58 00:06:14,139 --> 00:06:15,936 Miranda? 59 00:06:21,980 --> 00:06:24,676 Ei, Miranda, vamos lá. Nós vamos nos atrasar. 60 00:06:32,157 --> 00:06:34,387 Miranda, vamos lá, você-- 61 00:06:38,964 --> 00:06:41,364 -O que temos? -Fêmea. Sem identificação. 20 anos. 62 00:06:41,533 --> 00:06:45,299 Algum tipo de erupção cutânea. Algum corredor a encontrei desmaiada no parque. 63 00:06:49,041 --> 00:06:50,736 Tio Tom. 64 00:06:50,976 --> 00:06:52,102 Espero que você esteja com fome. 65 00:06:52,311 --> 00:06:54,302 Tentador, mas tenho um encontro. 66 00:06:56,849 --> 00:06:58,646 Você é brilhante. 67 00:06:59,218 --> 00:07:00,378 Para o seu futuro. 68 00:07:09,628 --> 00:07:13,394 Senhorita, eu preciso de você para me dar seu nome. 69 00:07:13,565 --> 00:07:15,032 Qual o seu nome? 70 00:07:16,535 --> 00:07:18,264 Miranda... 71 00:07:18,437 --> 00:07:20,200 ...Holandês. 72 00:07:21,774 --> 00:07:23,537 Holandês. 73 00:07:56,608 --> 00:07:58,769 Esses níveis sanguíneos não podem estar certos. 74 00:08:07,886 --> 00:08:09,217 Estes não são humanos. 75 00:08:09,721 --> 00:08:11,951 Nós atiramos neles. Foi assim que eles surgiram. 76 00:08:12,124 --> 00:08:14,922 Sim, certo. Boa tentativa. 77 00:08:15,093 --> 00:08:18,119 Pare de me ferrar. Vá e faça o raio-x. 78 00:08:19,398 --> 00:08:23,926 Ok, você é o chefe. O que quer que você diga. 79 00:08:34,346 --> 00:08:36,610 Fique quieta e relaxe, senhora. 80 00:08:36,782 --> 00:08:40,149 Só preciso tirar outro raio-x. 81 00:09:00,372 --> 00:09:02,272 Que diabos? 82 00:09:42,347 --> 00:09:46,147 Edward, que tipo de piada é essa? 83 00:10:07,739 --> 00:10:09,536 Sair! 84 00:11:54,046 --> 00:11:57,846 -O que está acontecendo? -É só entrar no carro, Miranda. 85 00:12:42,360 --> 00:12:44,590 Eu não entendo. 86 00:12:45,831 --> 00:12:48,823 Quando você vai me dizer o que está acontecendo? 87 00:12:49,701 --> 00:12:51,862 Nós estamos indo para o México. 88 00:12:52,070 --> 00:12:53,697 México? 89 00:12:53,872 --> 00:12:55,237 Por que? 90 00:12:57,242 --> 00:12:59,369 Bem, é lindo lá embaixo. 91 00:13:00,779 --> 00:13:03,373 Você sempre quis ver isso? 92 00:13:03,615 --> 00:13:06,209 É da polícia que você tem medo? 93 00:13:10,021 --> 00:13:11,113 Sim. 94 00:13:11,289 --> 00:13:15,885 O que quer que tenha acontecido no hospital, Eu não tive nada a ver com isso. 95 00:13:17,429 --> 00:13:18,760 Certo? 96 00:13:26,204 --> 00:13:29,537 Você está dizendo que eu matei aquelas pessoas? 97 00:13:32,144 --> 00:13:33,771 Sim. 98 00:13:34,646 --> 00:13:36,113 E não. 99 00:13:38,784 --> 00:13:41,116 Sim e não? 100 00:13:42,087 --> 00:13:44,317 O que você não está me contando? 101 00:13:45,624 --> 00:13:47,387 Você está doente. 102 00:13:48,960 --> 00:13:50,450 E eu não posso te ajudar. 103 00:13:50,629 --> 00:13:52,221 Doente? 104 00:13:52,397 --> 00:13:54,262 Com o quê? 105 00:13:55,734 --> 00:13:57,326 Eu gostaria de saber. 106 00:13:59,738 --> 00:14:03,674 Mas, tio Tom, se eu estiver doente... 107 00:14:03,842 --> 00:14:06,970 ...não deveria ir ao médico nos Estados Unidos? 108 00:14:07,145 --> 00:14:08,669 Não. 109 00:14:09,447 --> 00:14:11,677 Eles também não podem ajudá-lo. 110 00:14:11,917 --> 00:14:13,578 Por que não? 111 00:14:23,829 --> 00:14:25,956 Vamos para o México... 112 00:14:26,131 --> 00:14:28,759 ...para encontrar alguém chamado Forbes. 113 00:14:30,135 --> 00:14:33,002 Ele é um antigo colega meu da universidade. 114 00:14:33,872 --> 00:14:36,204 Eu era professor dele. 115 00:14:36,575 --> 00:14:40,341 Embora às vezes eu me perguntasse se não foi ele que me ensinou. 116 00:14:41,880 --> 00:14:43,677 Ele foi brilhante. 117 00:14:43,849 --> 00:14:45,612 Louco, mas brilhante. 118 00:14:46,885 --> 00:14:49,012 Eu não o vejo há anos porque eu-- 119 00:14:50,088 --> 00:14:53,114 Eu não queria ter mais nada a ver com ele. 120 00:14:55,293 --> 00:14:57,784 Mas ele é o único que pode... 121 00:14:59,097 --> 00:15:01,998 Isso pode ser capaz para te ajudar, Miranda. 122 00:15:04,236 --> 00:15:05,999 Tentei. 123 00:15:12,510 --> 00:15:14,501 Mas eu.... 124 00:15:15,247 --> 00:15:17,477 Acho que falhei. 125 00:15:52,017 --> 00:15:53,644 Diga-me. 126 00:15:58,523 --> 00:16:01,686 Nem sempre trabalhei com fósseis, Miranda. 127 00:16:04,462 --> 00:16:07,795 Eu sempre quis te contar a verdade, Eu simplesmente não sabia como. 128 00:16:08,533 --> 00:16:10,433 A verdade sobre o quê? 129 00:16:15,073 --> 00:16:16,768 Forbes e eu fizemos você... 130 00:16:18,310 --> 00:16:20,107 ...em nosso laboratório... 131 00:16:21,613 --> 00:16:24,480 ...como parte de um projeto estávamos trabalhando. 132 00:16:27,552 --> 00:16:30,214 Eu tentei esconder isso de você. 133 00:16:30,956 --> 00:16:33,686 Eu só queria você para ter uma vida normal. 134 00:16:34,759 --> 00:16:36,283 Não. 135 00:16:40,231 --> 00:16:42,893 Havia essas fitas de DNA... 136 00:16:44,469 --> 00:16:46,460 ...de outro lugar... 137 00:16:46,972 --> 00:16:48,564 ...enviado para nós. 138 00:16:50,108 --> 00:16:51,803 Quero dizer... 139 00:16:53,645 --> 00:16:55,510 ...para a Terra. 140 00:16:59,150 --> 00:17:02,085 Nós misturamos essas fitas de DNA com genes humanos. 141 00:17:03,455 --> 00:17:06,720 Experimentou um novo tipo de vida. 142 00:17:09,294 --> 00:17:11,228 Você foi um dos resultados. 143 00:17:12,130 --> 00:17:13,825 Mas estava errado... 144 00:17:14,165 --> 00:17:16,793 ...então eu me afastei disso. 145 00:17:21,006 --> 00:17:23,839 Mas eu não queria nada acontecer com você... 146 00:17:25,443 --> 00:17:27,638 ...então eu levei você comigo... 147 00:17:29,047 --> 00:17:32,448 ...e criei você da melhor maneira que pude como um ser humano normal. 148 00:17:34,152 --> 00:17:37,053 Você era tudo o que importava para mim, Miranda. 149 00:17:38,456 --> 00:17:40,048 Você está mentindo. 150 00:17:40,825 --> 00:17:43,259 Desta vez não, Miranda. 151 00:17:45,497 --> 00:17:46,964 E seus pais? 152 00:17:48,266 --> 00:17:49,995 Você realmente se lembra deles? 153 00:17:52,070 --> 00:17:53,901 Minha mãe era sua irmã. 154 00:17:54,906 --> 00:17:56,373 Não. 155 00:17:56,841 --> 00:17:59,366 Sou filho único. Eles nunca existiram. 156 00:18:00,211 --> 00:18:02,406 Todas as suas memórias de infância... 157 00:18:02,580 --> 00:18:05,310 ...foi uma grande história que eu te contei quando você era jovem... 158 00:18:05,483 --> 00:18:07,576 ...de novo e de novo até você acreditar. 159 00:18:08,987 --> 00:18:10,852 Você só pensa que se lembra. 160 00:18:19,898 --> 00:18:24,494 Eu menti até você parar de me perguntar de onde você veio. 161 00:18:27,038 --> 00:18:29,506 Até você acreditar que éramos apenas... 162 00:18:29,674 --> 00:18:33,508 ...dois normais, felizes... 163 00:18:34,345 --> 00:18:36,506 ...seres humanos. 164 00:18:46,624 --> 00:18:48,615 Desculpe. 165 00:18:49,561 --> 00:18:51,620 Eu sou tão... 166 00:18:52,730 --> 00:18:54,891 ... sinto muito. 167 00:19:00,205 --> 00:19:02,935 Tudo bem. Tudo bem. 168 00:19:38,610 --> 00:19:41,977 Então, por que Forbes moraria no México? 169 00:19:42,881 --> 00:19:45,145 Eu acho que algumas pessoas vêm aqui desaparecer. 170 00:19:46,518 --> 00:19:48,986 O que vocês dois tinham uma briga, afinal? 171 00:19:49,154 --> 00:19:52,123 Bem, digamos apenas não concordamos. 172 00:19:53,191 --> 00:19:56,752 Eu pensei que o que estávamos fazendo era imoral, ele não o fez. 173 00:19:58,930 --> 00:20:01,592 Ele estava abusando do projeto. 174 00:20:02,033 --> 00:20:03,933 Tio Tom. 175 00:20:16,014 --> 00:20:19,450 -O que é isso? -Hormônios humanos. 176 00:20:20,652 --> 00:20:23,450 Eu os tenho administrado para você enquanto você dormia. 177 00:20:23,621 --> 00:20:26,647 Apenas duas ou três vezes por ano... 178 00:20:26,824 --> 00:20:29,850 ...para manter o lado alienígena da sua biologia de emergir. 179 00:20:33,064 --> 00:20:35,532 E desde que você ficou doente... 180 00:20:42,373 --> 00:20:44,739 ... eles não parecem funcionar tão bem. 181 00:20:45,843 --> 00:20:48,004 Então, o que exatamente há de errado comigo? 182 00:20:51,382 --> 00:20:53,441 Eu gostaria de saber. 183 00:20:55,453 --> 00:20:59,549 Pode ser uma infecção ou uma reação tóxica de algum tipo. 184 00:21:00,091 --> 00:21:04,391 Seja o que for, eu não sei o suficiente sobre sua biologia para curá-lo. 185 00:21:06,331 --> 00:21:09,266 Forbes foi quem projetou você... 186 00:21:10,368 --> 00:21:13,030 ...então ele é o único quem poderá ajudar. 187 00:21:22,080 --> 00:21:24,173 Está caindo. 188 00:21:24,882 --> 00:21:26,782 Sim, por enquanto. 189 00:21:35,393 --> 00:21:38,294 Você é uma mistura de DNA humano e alienígena. 190 00:21:38,930 --> 00:21:41,728 E um híbrido altamente funcional. 191 00:21:42,734 --> 00:21:46,534 Você pode absorver um corpo de conhecimento como nenhum humano pode. 192 00:21:47,772 --> 00:21:50,240 Eu não te ensinei nada, Miranda. 193 00:22:00,018 --> 00:22:02,111 Isso parece familiar? 194 00:22:02,587 --> 00:22:04,316 Claro. 195 00:22:04,555 --> 00:22:07,115 Esta é a obra completa de Shakespeare. 196 00:22:07,759 --> 00:22:10,387 E li isso centenas de vezes. 197 00:22:11,896 --> 00:22:14,660 Você nunca abriu aquele livro em sua vida. 198 00:22:16,067 --> 00:22:18,160 Isso não é possível. 199 00:22:21,039 --> 00:22:22,836 OK. 200 00:22:23,241 --> 00:22:24,902 Você não sabe nada sobre carros, certo? 201 00:22:25,643 --> 00:22:28,612 Certo. E daí? 202 00:22:31,349 --> 00:22:33,180 Pegue isso. 203 00:22:33,685 --> 00:22:35,653 Feche os olhos. 204 00:22:46,097 --> 00:22:48,861 Você sabe aquele barulho de clique que você tem? 205 00:22:49,100 --> 00:22:52,194 Você deveria mudar para um gás de maior octanagem, é por isso... 206 00:22:54,939 --> 00:22:58,841 É por isso que você entende isso som metálico de batidas. 207 00:23:34,379 --> 00:23:36,813 Assine aqui, senhor? 208 00:23:39,317 --> 00:23:41,877 Suas chaves, senhorita. Aproveitar. 209 00:23:43,488 --> 00:23:47,424 Procuro um americano que viva aqui embaixo, o nome de Forbes McGuire? 210 00:23:48,826 --> 00:23:53,126 Não conheço este senhor. Talvez eu possa fazer algumas perguntas. 211 00:23:54,565 --> 00:23:56,760 Obrigado. Eu apreciaria isso. 212 00:24:23,561 --> 00:24:25,085 Ei. 213 00:24:25,263 --> 00:24:27,197 Onde você está indo? 214 00:24:28,900 --> 00:24:31,232 Vou encontrar a Forbes. 215 00:24:34,939 --> 00:24:37,237 Por que você não fica em casa e descansa? 216 00:24:39,444 --> 00:24:42,106 Enchi a seringa com hormônios. 217 00:24:43,181 --> 00:24:45,206 Se a erupção piorar enquanto eu estiver fora... 218 00:24:46,083 --> 00:24:48,051 ...injete. 219 00:24:49,821 --> 00:24:51,880 Vejo você mais tarde. 220 00:25:30,461 --> 00:25:32,588 Olá, Nino. 221 00:25:40,304 --> 00:25:41,794 -Não. -Não? 222 00:25:42,507 --> 00:25:44,668 Ok, obrigado. 223 00:26:58,816 --> 00:27:00,374 Deixe-me entrar! 224 00:27:51,602 --> 00:27:54,594 -Espere aí. Onde está o fogo? -Com licença. Com licença. 225 00:27:54,772 --> 00:27:57,240 Diga, eu conheço você. 226 00:27:57,408 --> 00:28:01,105 Leland Fisk. Santo Antônio, Texas. 227 00:28:01,946 --> 00:28:03,436 Mesmo hotel. 228 00:28:05,249 --> 00:28:07,149 Você gostaria de sair para tomar uma bebida? 229 00:28:07,318 --> 00:28:09,513 -Não, não, obrigado. -Ah, vamos. 230 00:28:09,754 --> 00:28:12,587 Vamos, estou comprando. Sim. 231 00:28:12,757 --> 00:28:14,190 Olha... 232 00:28:14,892 --> 00:28:18,589 ...eu ouvi você no hotel perguntando àquele tal Calderon... 233 00:28:18,763 --> 00:28:21,254 ...sobre encontrar uma certa pessoa. 234 00:28:21,432 --> 00:28:23,627 Bem, vou te contar uma coisa. 235 00:28:24,268 --> 00:28:27,499 A menos que você lhe dê um suborno, ele não vai fazer nada. 236 00:28:27,705 --> 00:28:30,333 Bem, é assim que as coisas são com esses mexicanos. 237 00:28:30,508 --> 00:28:33,705 Eles se fazem de bobos até você jogar bola. 238 00:28:34,712 --> 00:28:39,149 Agora, você parece um sujeito muito legal, então vou te dizer o que vou fazer. 239 00:28:40,051 --> 00:28:44,420 Eu vou cortar todo esse touro e eu vou te ligar. 240 00:28:49,060 --> 00:28:50,960 O que você quer dizer? 241 00:28:51,462 --> 00:28:54,158 Você quer saber como encontrar a Forbes, hein? 242 00:28:54,331 --> 00:28:56,231 Eu vou te contar. 243 00:28:57,034 --> 00:28:59,468 Agora, à meia-noite... 244 00:29:00,204 --> 00:29:04,664 ... você desce para a Praça da Santíssima Donzela. 245 00:29:04,842 --> 00:29:07,367 Haverá um táxi lá. 246 00:29:07,545 --> 00:29:10,036 Espere até ele acender as luzes. 247 00:29:13,651 --> 00:29:17,883 Então você vai até lá e você consegue no banco de trás do táxi. 248 00:29:19,390 --> 00:29:23,520 Qualquer negócio que você tenha com a Forbes, você coloca em um envelope... 249 00:29:23,694 --> 00:29:26,959 -...e você dá para o motorista. -Estou procurando Forbes McGuire. 250 00:29:58,763 --> 00:30:00,788 Ei, onde estamos? 251 00:30:00,998 --> 00:30:03,023 É aqui que ele mora? 252 00:30:05,236 --> 00:30:08,535 Sou amigo da Forbes. Eu só quero falar com ele. 253 00:30:09,507 --> 00:30:12,032 Ei, amigo, você está me ouvindo? 254 00:33:29,073 --> 00:33:31,837 Aguentar. Estou chegando. 255 00:33:33,077 --> 00:33:34,601 Caramba. 256 00:33:34,778 --> 00:33:38,714 Segure seus malditos cavalos. Eu disse, estou indo. 257 00:33:51,028 --> 00:33:52,256 Você não parece muito bem. 258 00:33:52,429 --> 00:33:54,863 Maldito seja você. Você armou para mim, seu filho da puta. 259 00:33:55,032 --> 00:33:56,522 -Agora, espere. -Não. 260 00:33:56,767 --> 00:33:58,632 Eu não me importo com quem te colocou nisso... 261 00:33:58,836 --> 00:34:02,829 ...mas Deus me ajude, não vou sair daqui até você me dizer onde encontro Forbes. 262 00:34:03,007 --> 00:34:06,966 Bem, eu não acho que você seja durão o suficiente para me dizer o que fazer... 263 00:34:07,144 --> 00:34:10,511 ...no meu próprio quarto de hotel. Você está invadindo. 264 00:34:10,748 --> 00:34:12,739 Abaixe a arma. 265 00:34:13,617 --> 00:34:15,676 Bem, olhe aqui. 266 00:34:15,886 --> 00:34:18,320 Ah, esse é o seu novo guarda-costas, hein? 267 00:34:18,522 --> 00:34:20,012 Abaixe agora. 268 00:34:20,257 --> 00:34:23,988 Ah, estou com tanto medo. Estou com medo. Eu estou-- 269 00:34:48,419 --> 00:34:51,479 Aquele vaqueiro é melhor não nos armar novamente. 270 00:34:54,691 --> 00:34:57,023 O que é esse lugar? 271 00:35:00,431 --> 00:35:02,797 Ele não pode estar aqui. 272 00:35:03,300 --> 00:35:04,995 Ouvir. 273 00:35:13,510 --> 00:35:15,535 Quem quer que esteja aqui... 274 00:35:15,712 --> 00:35:17,577 ...eles estão atrás desta porta. 275 00:35:18,348 --> 00:35:20,908 Sim, mas como entramos? 276 00:35:45,542 --> 00:35:47,271 Sim, alegre, garota. 277 00:36:12,736 --> 00:36:13,896 É isso aí, garota. 278 00:36:14,071 --> 00:36:17,871 Giddyap, esse é o caminho. É assim que eu gosto. 279 00:36:18,075 --> 00:36:20,134 Fantástico. 280 00:36:21,578 --> 00:36:25,412 Prossiga. Vá em frente, por que não? Por que você não? 281 00:36:26,116 --> 00:36:28,983 Ah, é isso, garota. Vamos, querido. 282 00:36:34,258 --> 00:36:35,782 Ah, querido. 283 00:36:35,959 --> 00:36:37,324 McGuire. 284 00:36:38,462 --> 00:36:40,191 O que...? 285 00:36:40,764 --> 00:36:42,698 Ah Merda. 286 00:36:48,972 --> 00:36:50,963 Eu não acredito nisso. 287 00:36:51,141 --> 00:36:53,632 Enquanto vivo e respiro. Tom Hollander. 288 00:36:53,810 --> 00:36:56,472 Por que você tentou me matar? 289 00:36:56,647 --> 00:36:58,171 O que você está falando? 290 00:36:58,348 --> 00:37:01,613 Estou falando da freira. Você sabe, aquele com tentáculos. 291 00:37:01,818 --> 00:37:05,049 -E seu amigo, o taxista. -Ok, então. 292 00:37:05,222 --> 00:37:07,690 eu não sei sobre o que você está falando. 293 00:37:08,926 --> 00:37:10,689 Você não mudou, não é? 294 00:37:11,795 --> 00:37:13,558 Ei. Olá, querido. 295 00:37:17,034 --> 00:37:19,161 Forbes McGuire. 296 00:37:20,337 --> 00:37:22,669 Já nos conhecemos em algum lugar antes? 297 00:37:22,839 --> 00:37:26,798 E por falar nisso, como vocês dois chegaram aqui? 298 00:37:27,010 --> 00:37:29,205 Você deixou um teclado para nós. 299 00:37:33,217 --> 00:37:35,378 Oh meu Deus. 300 00:37:35,552 --> 00:37:37,884 Nós nos conhecemos antes. 301 00:37:38,055 --> 00:37:39,852 Você é G-1 78. 302 00:37:40,490 --> 00:37:41,889 O nome dela é Miranda. 303 00:37:42,759 --> 00:37:46,092 Qualquer que seja. Ela é linda. 304 00:37:47,464 --> 00:37:53,096 Ah, certo. Pessoal, sim, esta é Azura. 305 00:37:53,670 --> 00:37:57,367 Azura é minha diretora das relações comunitárias. 306 00:37:58,108 --> 00:38:01,566 Já nos conhecemos. Esta era sua freira. 307 00:38:03,580 --> 00:38:05,047 O que? 308 00:38:05,215 --> 00:38:07,843 Ah, pelo amor de Deus, Azura. 309 00:38:08,018 --> 00:38:11,715 Ouça, Tom. Sinto muito, cara. Eu não tinha ideia de que você estava aqui. 310 00:38:11,888 --> 00:38:14,618 Isso porque ninguém me diz mais nada. 311 00:38:14,791 --> 00:38:18,784 É o problema com esses inferiores modelos. Sem pensamentos complexos, amor. 312 00:38:18,996 --> 00:38:21,726 Absolutamente nenhum alto intelectual funcionando. 313 00:38:23,066 --> 00:38:24,431 Mas este. 314 00:38:24,935 --> 00:38:26,368 Vamos, querido. 315 00:38:26,536 --> 00:38:28,504 Conte-me um pouco sobre você. 316 00:38:29,072 --> 00:38:32,735 Tenho formação avançada em bioquímica, literatura comparada e clássicos. 317 00:38:33,944 --> 00:38:35,707 Bem, bem, bem. 318 00:38:35,879 --> 00:38:37,972 Tudo bem, Tom Hollander. 319 00:38:38,148 --> 00:38:42,608 Sua velha raposa astuta, hein? Quero dizer, vamos lá. 320 00:38:42,786 --> 00:38:46,586 Frankenstein construiu um bêbado cambaleante com parafusos na testa. 321 00:38:46,757 --> 00:38:51,160 Outro cara da Caltech ganha mandato por fazer um robô descascar uma laranja. 322 00:38:51,328 --> 00:38:54,889 E você, você inventa isso. 323 00:38:55,065 --> 00:38:58,523 O Santo Graal do sonho de todo homem. 324 00:39:09,479 --> 00:39:11,470 -O que--? -Miranda. 325 00:39:11,682 --> 00:39:13,411 Miranda. 326 00:39:14,785 --> 00:39:16,184 O que está acontecendo com ela? 327 00:39:16,353 --> 00:39:19,652 Ela está doente. Essa é a única razão pela qual estamos aqui. 328 00:39:24,628 --> 00:39:25,925 Coloque-a lá em cima. 329 00:39:26,129 --> 00:39:28,461 Precisamos de uma linha intravenosa de 50 cc de hormônios. 330 00:39:28,999 --> 00:39:32,162 Ah, não brinca. Olha, eu sei o que estou fazendo, ok? 331 00:39:32,336 --> 00:39:34,270 Agora, fique de olho em sua pressão arterial. 332 00:39:34,438 --> 00:39:37,839 Precisamos estabilizar seus níveis de hormônio humano e rápido. 333 00:39:38,008 --> 00:39:39,669 Vamos, querido. 334 00:39:39,843 --> 00:39:41,310 Fique comigo. 335 00:39:41,478 --> 00:39:42,968 Rapidamente. 336 00:39:59,663 --> 00:40:01,961 Você está brincando com fogo, você sabe disso? 337 00:40:03,300 --> 00:40:05,325 Olha, eu me interesso, ok? 338 00:40:05,502 --> 00:40:07,732 Você sabe, de vez em quando Eu tento algo. 339 00:40:07,904 --> 00:40:11,465 Pelo amor de Deus, se eu realmente puder fazer o sonho de alguém se tornando realidade... 340 00:40:11,641 --> 00:40:15,077 ... devolvendo-lhes um parente morto ou algo assim, então por que não? 341 00:40:15,245 --> 00:40:17,475 Porque não é seu parente morto. 342 00:40:17,681 --> 00:40:20,479 Pode parecer com eles, mas eles são meio alienígenas. 343 00:40:20,650 --> 00:40:22,140 Seus clientes sabem disso? 344 00:40:22,319 --> 00:40:23,980 Eles não precisam. 345 00:40:24,154 --> 00:40:26,179 Estou lhe dizendo, essas coisas são seguras. 346 00:40:26,356 --> 00:40:30,383 O lado alienígena sempre nunca sai, Eu resolvi a maioria dos problemas. 347 00:40:30,560 --> 00:40:32,050 E o seu motorista de táxi? 348 00:40:32,229 --> 00:40:35,426 Olha, quem sabe, você sabe? Comportamento aleatório. 349 00:40:35,899 --> 00:40:38,231 Então, ok, houve um ou dois erros... 350 00:40:38,402 --> 00:40:40,063 ...coisas que eu nunca deveria ter feito. 351 00:40:40,237 --> 00:40:43,001 E admito, você sabe, um ou dois desses erros... 352 00:40:43,173 --> 00:40:45,869 ...pode ter escapado para a cidade, mas eles são instáveis. 353 00:40:46,042 --> 00:40:48,840 Eles morrem em um ou dois meses. Olha, é legal. 354 00:40:49,346 --> 00:40:51,007 Confie em mim. 355 00:40:54,284 --> 00:40:56,047 O que há de errado com Miranda? 356 00:40:56,253 --> 00:40:58,221 Alguma ideia? 357 00:40:58,455 --> 00:41:00,252 Sim. 358 00:41:03,794 --> 00:41:06,786 Então, o que é isso? O que ela tem? 359 00:41:10,600 --> 00:41:12,534 Velhice. 360 00:41:13,937 --> 00:41:15,302 Venha de novo? 361 00:41:16,106 --> 00:41:19,200 Mortalidade, companheiro. Não há nada realmente errado com ela. 362 00:41:19,376 --> 00:41:22,539 Ela acabou de chegar o fim de sua vida. 363 00:41:24,247 --> 00:41:27,910 Dela? Você está louco? Olhe para ela. 364 00:41:28,084 --> 00:41:31,110 Sim, eu sei. É difícil de acreditar, não é? 365 00:41:31,288 --> 00:41:33,552 Ela é jovem, ela é linda. 366 00:41:33,723 --> 00:41:35,452 E logo ela vai morrer. 367 00:41:43,066 --> 00:41:44,897 Quanto tempo? 368 00:41:45,635 --> 00:41:48,001 Quero dizer, você sabe, até... 369 00:41:49,840 --> 00:41:52,400 Em breve. Não sei, hoje. 370 00:41:53,276 --> 00:41:55,301 Talvez amanhã. 371 00:42:05,021 --> 00:42:07,512 Eu poderia tentar fazer outro para você. 372 00:42:07,724 --> 00:42:10,022 Pode não ser tão inteligente. 373 00:42:10,794 --> 00:42:13,524 O que quer que você possa pensar, Miranda é um ser humano. 374 00:42:14,431 --> 00:42:16,422 Bem, então diga-lhe a verdade. 375 00:42:16,633 --> 00:42:18,430 Diga a ela que ela vai morrer. 376 00:42:18,602 --> 00:42:21,696 Quero dizer, não é isso o que é ser um ser humano? 377 00:42:21,872 --> 00:42:23,806 E Azura? 378 00:42:23,974 --> 00:42:26,306 O que você vai fazer quando ela morrer? 379 00:42:26,476 --> 00:42:27,875 Você não se importa com ela? 380 00:42:28,044 --> 00:42:30,774 Ah, inferno, não. Basta abrir outro. 381 00:42:31,781 --> 00:42:34,443 Loira, provavelmente. Olhos verdes e bronzeado. 382 00:42:35,352 --> 00:42:38,788 Quer dizer, vamos lá, cara. É a beleza de tudo isso. 383 00:42:39,489 --> 00:42:41,252 Não. 384 00:42:42,492 --> 00:42:44,323 Olha, tudo bem, então não conte a ela. 385 00:42:44,494 --> 00:42:47,952 Afinal, você mentiu para ela em primeiro lugar sobre o que ela realmente era. 386 00:42:48,131 --> 00:42:51,032 Foi porque você a respeitou como ser humano? 387 00:42:51,201 --> 00:42:54,295 Ou foi apenas uma maneira conveniente de manter as coisas sob controle? 388 00:42:58,008 --> 00:43:00,340 Merda, cara. 389 00:43:01,711 --> 00:43:03,201 Não me escute. 390 00:43:03,380 --> 00:43:06,577 O que eu sei? Quero dizer, olhe para mim. 391 00:43:06,850 --> 00:43:09,216 Olha esse lugar aqui embaixo. 392 00:43:09,386 --> 00:43:12,378 Eu sou aquele que deveria ter morrido há muito tempo. 393 00:43:12,789 --> 00:43:15,690 Eu te digo, entre mim, você, e o posto guia... 394 00:43:15,859 --> 00:43:19,795 ...Eu meio que espero que um desses insetos me polir algum dia. 395 00:43:38,848 --> 00:43:40,679 Miranda. 396 00:43:42,352 --> 00:43:44,946 Eu criei você como minha sobrinha... 397 00:43:46,723 --> 00:43:49,419 ...mas eu te amo como minha filha. 398 00:43:50,594 --> 00:43:52,892 Infelizmente... 399 00:43:54,731 --> 00:43:56,858 ...não há nada que ele possa fazer. 400 00:43:58,201 --> 00:44:00,328 E eu... 401 00:44:01,705 --> 00:44:03,764 ...só quero que você saiba... 402 00:44:06,042 --> 00:44:09,068 ...Eu realmente sinto muito. 403 00:44:23,293 --> 00:44:25,853 Há algo que eu quero ver. 404 00:44:29,232 --> 00:44:30,995 Você escolhe. 405 00:44:37,607 --> 00:44:40,440 Não sei se sou humano ou não... 406 00:44:40,744 --> 00:44:43,577 ...ou se tenho alma ou não. 407 00:44:43,780 --> 00:44:47,477 Mas o que quer que eu tenha feito, Eu tenho que resolver isso. 408 00:44:57,260 --> 00:44:59,751 Mas, Miranda, o que você quiser fazer, nós faremos. 409 00:44:59,929 --> 00:45:02,454 Onde você quiser ir, nós iremos. 410 00:45:02,999 --> 00:45:05,467 Eu gostaria de voltar para casa. 411 00:45:06,636 --> 00:45:10,402 -Claro, mas-- -E vá até a polícia lá. 412 00:45:12,542 --> 00:45:14,442 A polícia? 413 00:45:16,413 --> 00:45:19,007 Eu matei pessoas naquele hospital. 414 00:45:21,418 --> 00:45:24,478 Preciso assumir a responsabilidade por isso. 415 00:45:25,021 --> 00:45:26,682 Miranda. 416 00:45:26,923 --> 00:45:28,823 Mesmo se-- 417 00:45:29,459 --> 00:45:31,927 Mesmo que eu não chegue em casa... 418 00:45:32,128 --> 00:45:34,426 ...Eu tenho que tentar. 419 00:45:50,480 --> 00:45:52,175 Abraço coletivo? 420 00:45:52,348 --> 00:45:55,374 Vamos, vocês dois. Venha comigo. 421 00:46:05,962 --> 00:46:07,395 OK. 422 00:46:07,564 --> 00:46:10,226 Então há uma maneira para prolongar a vida de Miranda. 423 00:46:12,168 --> 00:46:14,466 Por que você não nos contou isso antes? 424 00:46:14,671 --> 00:46:17,071 Porque requer um fim de outra pessoa. 425 00:46:25,081 --> 00:46:26,981 Sem chance. 426 00:46:27,751 --> 00:46:29,878 Não serei parte de um assassinato. 427 00:46:30,086 --> 00:46:32,054 Você não será pego, certo? 428 00:46:32,222 --> 00:46:34,213 As pessoas desaparecem por aqui o tempo todo. 429 00:46:34,390 --> 00:46:36,255 Ninguém faz muitas perguntas. 430 00:46:36,426 --> 00:46:39,020 Você tem que tentar pensar nisso como um transplante genético. 431 00:46:39,195 --> 00:46:42,631 Você sabe, uma infusão completa de células híbridas vivas e saudáveis. 432 00:46:42,799 --> 00:46:47,293 Miranda, é o único jeito para você continuar. 433 00:46:47,704 --> 00:46:49,638 É imoral. 434 00:46:49,806 --> 00:46:52,104 Imoral? Dá um tempo. 435 00:46:52,275 --> 00:46:54,004 Esta cidade está cheia de canalhas. 436 00:46:54,210 --> 00:46:57,077 Trapaceiros, mentirosos, assassinos, estupradores, você escolhe. 437 00:46:57,280 --> 00:47:01,273 Tire um desses caras da rua, caramba, estamos prestando um serviço público. 438 00:47:01,885 --> 00:47:05,150 Bem, isso é... Esse não é o ponto. 439 00:47:05,321 --> 00:47:07,551 Eu não sou um assassino. 440 00:47:28,311 --> 00:47:30,438 Deve haver outra maneira. 441 00:47:31,481 --> 00:47:33,972 Outra coisa que podemos tentar. 442 00:47:36,452 --> 00:47:39,148 Você tem que me deixar aceitar isso. 443 00:47:40,089 --> 00:47:42,421 Eu tive uma vida boa. 444 00:47:43,259 --> 00:47:44,851 E principalmente por sua causa. 445 00:47:50,633 --> 00:47:53,329 Então você pensou sobre o que você vai fazer... 446 00:47:53,870 --> 00:47:55,701 ...depois? 447 00:47:58,308 --> 00:48:00,640 Forbes é uma alma perdida... 448 00:48:01,177 --> 00:48:03,771 ...vivendo num poço de miséria. 449 00:48:04,647 --> 00:48:06,808 Talvez você devesse ajudá-lo. 450 00:48:08,084 --> 00:48:10,382 Não há nada de bom que pode sair disso? 451 00:48:10,587 --> 00:48:12,646 Eu te disse... 452 00:48:13,022 --> 00:48:16,219 ...não quero mais nada para fazer com esta tecnologia. 453 00:48:16,392 --> 00:48:18,519 Então você o deixaria aqui... 454 00:48:18,795 --> 00:48:21,093 ...e voltar a trabalhar em um museu? 455 00:48:22,465 --> 00:48:25,332 Você pode me dizer honestamente você ficou satisfeito... 456 00:48:25,501 --> 00:48:29,164 ...trabalhar com coisas que foram morto há milhares de anos? 457 00:48:30,540 --> 00:48:32,405 Tio... 458 00:48:33,109 --> 00:48:36,135 ... não sinta falta seu verdadeiro trabalho científico? 459 00:48:38,047 --> 00:48:40,515 Você é meu verdadeiro trabalho científico. 460 00:49:21,724 --> 00:49:23,589 Miranda? 461 00:49:27,697 --> 00:49:29,562 Oh meu Deus. 462 00:49:32,969 --> 00:49:36,234 Ei, ei. Ei, ei, ei. Bem aqui, cara. 463 00:49:38,474 --> 00:49:41,773 Coloque-a na mesa. Aperte-a e seja rápido. 464 00:49:43,179 --> 00:49:47,240 Precisamos colocar um sedativo dentro dela antes que ela se vire completamente. 465 00:49:47,417 --> 00:49:50,284 -Vira? -Sim. Ela está lutando por sua vida. 466 00:49:50,453 --> 00:49:54,981 E é aí que o menos atraente, o lado muito, muito forte aparece. 467 00:50:01,898 --> 00:50:03,763 Vamos. 468 00:50:05,201 --> 00:50:07,192 OK. 469 00:50:07,403 --> 00:50:10,304 Ok, isso vai estabilizá-la por um tempo. 470 00:50:10,473 --> 00:50:14,341 Mas precisamos fazer um enxerto humano logo ou definitivamente vamos perdê-la. 471 00:50:14,510 --> 00:50:19,345 Agora saia e me dê um doador. Preciso de uma fêmea e a trago de volta viva. 472 00:50:19,916 --> 00:50:22,180 Meu? Você quer que eu...? 473 00:50:22,352 --> 00:50:26,152 Sim. É hora de sujar as mãos. 474 00:50:28,024 --> 00:50:30,254 Você quer salvá-la ou não? 475 00:50:31,961 --> 00:50:33,724 Ir! 476 00:53:18,027 --> 00:53:19,824 Procurando por mim? 477 00:53:24,667 --> 00:53:26,328 Talvez. 478 00:53:27,003 --> 00:53:29,164 Você quer dançar? 479 00:53:30,706 --> 00:53:32,765 -Claro. -Vamos. 480 00:54:17,853 --> 00:54:20,845 Deveríamos ir para outro lugar? Eu conheço um lugar. 481 00:54:21,023 --> 00:54:23,491 Não. Faça-me aqui. 482 00:54:38,507 --> 00:54:40,202 -Inversão de marcha. -O que? Não. Ei, ei. 483 00:54:40,376 --> 00:54:41,570 Vire-se, idiota. 484 00:54:45,915 --> 00:54:48,679 -Você está brincando. -Perverter. Seu idiota. 485 00:54:48,851 --> 00:54:50,785 Eu não acredito nisso. Você está me roubando? 486 00:54:50,987 --> 00:54:55,424 Agora, onde você quer isso? Uma na perna ou duas na bunda? 487 00:55:07,270 --> 00:55:08,601 Pare de perder tempo. 488 00:55:09,205 --> 00:55:11,765 Vamos pegá-la e ir embora. 489 00:55:17,780 --> 00:55:20,248 Vamos, vamos te levar para casa. 490 00:55:20,616 --> 00:55:23,016 Você bebeu um pouco demais esta noite. 491 00:55:27,056 --> 00:55:29,251 Quem são vocês idiotas? 492 00:55:30,126 --> 00:55:32,390 Onde estou? 493 00:55:34,230 --> 00:55:36,892 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 494 00:55:37,433 --> 00:55:39,060 Cale-se! 495 00:55:39,235 --> 00:55:41,931 Você está prestes a ser colhido. 496 00:56:07,997 --> 00:56:09,624 Por favor! 497 00:56:13,869 --> 00:56:16,133 Por favor, deixe-me ir. Por favor, por favor. 498 00:56:16,305 --> 00:56:17,602 Por que? 499 00:56:19,575 --> 00:56:21,509 Deixe-me ir. 500 00:56:21,677 --> 00:56:23,269 Não. 501 00:56:24,347 --> 00:56:26,781 Não, não. 502 00:57:01,117 --> 00:57:02,482 Primeiro de tudo... 503 00:57:02,651 --> 00:57:05,745 ...vamos engravidar Collette com DNA alienígena. 504 00:57:07,890 --> 00:57:10,757 -Hora de ir pescar. -Ah, Deus. 505 00:57:10,926 --> 00:57:13,417 Ei, não se preocupe, cara. Ela não sentirá nada. 506 00:57:13,629 --> 00:57:15,062 Isso é monstruoso. 507 00:57:15,231 --> 00:57:17,324 Fertilização alcançada. 508 00:57:19,902 --> 00:57:23,895 Agora, o truque aqui está injetando as células-tronco... 509 00:57:24,073 --> 00:57:28,100 ...no ponto certo em sua evolução. 510 00:57:28,277 --> 00:57:30,268 Em outras palavras... 511 00:57:30,446 --> 00:57:32,437 ...agora. 512 00:57:43,025 --> 00:57:45,789 eu esqueci quão rápido essa coisa foi. 513 00:57:57,406 --> 00:57:59,874 Ei, ei, ei, o que está acontecendo? 514 00:58:00,242 --> 00:58:02,767 As células estão infundindo por todo o corpo dela. 515 00:58:03,312 --> 00:58:05,041 Bem, isso não pode ser bom. 516 00:58:14,490 --> 00:58:17,220 -Vamos, você está matando ela. -Sinais vitais, críticos. 517 00:58:17,793 --> 00:58:20,990 -Agora pare com isso. Pare com isso agora. -Ei, ei, ei. Está feito, cara. 518 00:58:21,197 --> 00:58:23,222 Está fora do meu controle. 519 00:59:23,125 --> 00:59:25,025 Ah, merda. 520 00:59:25,561 --> 00:59:28,689 Miranda, calma, calma. 521 00:59:29,465 --> 00:59:32,263 Fácil. Sou eu. 522 00:59:32,801 --> 00:59:33,995 Vamos, Miranda. 523 00:59:34,169 --> 00:59:37,332 Miranda, vamos. Sou eu. 524 00:59:37,506 --> 00:59:39,406 Tudo bem. 525 00:59:40,142 --> 00:59:43,703 Você está bem agora. Vamos. 526 01:00:06,735 --> 01:00:08,032 Oi. 527 01:00:10,806 --> 01:00:12,671 Onde estou? 528 01:00:12,841 --> 01:00:17,005 Na presença de dois gênios sangrentos, é aí. 529 01:00:18,347 --> 01:00:20,042 Adivinha. 530 01:00:20,683 --> 01:00:21,707 Você está melhor agora. 531 01:00:24,587 --> 01:00:26,919 -Mas como você--? -Células-tronco, querido. 532 01:00:27,423 --> 01:00:29,323 Aqui, beba um pouco de água. 533 01:00:30,359 --> 01:00:34,090 A temperatura está normal. A pressão arterial está excelente. 534 01:00:34,363 --> 01:00:35,955 Todos os sistemas estão funcionando. 535 01:00:37,132 --> 01:00:40,192 Não sei como te agradecer. 536 01:00:40,402 --> 01:00:44,202 Ei, olha o que encontrei para você. 537 01:00:45,708 --> 01:00:47,642 As Metamorfoses de Ovídio. 538 01:00:48,477 --> 01:00:51,037 Nunca pensei que leria latim novamente. 539 01:00:51,780 --> 01:00:54,544 As funções intelectuais parecem presentes. 540 01:00:55,918 --> 01:01:00,617 As Metamorfoses é sobre pessoas sendo transformado em outras criaturas. 541 01:01:01,557 --> 01:01:03,354 Sua ideia de piada? 542 01:01:16,305 --> 01:01:18,933 Sim, bem, então novamente... 543 01:01:19,108 --> 01:01:22,669 ... não a ouvimos conjugar quaisquer verbos gregos ainda. 544 01:01:22,878 --> 01:01:26,143 Experimente-me. Vou te dar todos os tempos. 545 01:01:26,315 --> 01:01:30,274 Passado, presente, futuro, subjuntivo. 546 01:01:30,986 --> 01:01:32,681 O que fizemos, companheiro? 547 01:01:33,922 --> 01:01:36,083 Ok, vou parar. 548 01:01:36,258 --> 01:01:39,284 -Só me deixe fazer uma coisa. -O que é isso? 549 01:01:41,530 --> 01:01:43,691 Foda-se essa garota aqui. 550 01:01:51,173 --> 01:01:54,768 Miranda, o que você está...? O que você está falando? 551 01:01:58,313 --> 01:02:00,679 Você é diretor... 552 01:02:01,517 --> 01:02:04,509 ...das relações comunitárias. 553 01:02:07,523 --> 01:02:09,218 Deixe-me transar com ela. 554 01:02:09,425 --> 01:02:12,656 Azura, há algo Eu queria falar com você sobre lá fora. 555 01:02:12,861 --> 01:02:14,920 Apenas venha comigo, querido. 556 01:02:21,136 --> 01:02:24,401 Miranda, você está se sentindo bem? 557 01:02:24,573 --> 01:02:26,837 Nunca melhor. 558 01:02:27,843 --> 01:02:30,175 Então, para onde? 559 01:02:31,013 --> 01:02:33,243 Não podemos ir para casa, certo? 560 01:02:33,449 --> 01:02:35,747 A polícia provavelmente está me procurando. 561 01:02:40,956 --> 01:02:42,856 Achei que você queria falar com eles... 562 01:02:43,559 --> 01:02:45,823 ...e enfrentar a coisa toda? 563 01:02:47,563 --> 01:02:51,727 Por que, para que eu possa apodrecer na cadeia? 564 01:02:51,900 --> 01:02:55,996 Qual é o sentido de prolongar minha vida se eu não posso aproveitar? 565 01:02:58,273 --> 01:03:02,369 Independentemente disso, acho que pode ser uma boa ideia voltar para o hotel. 566 01:03:02,544 --> 01:03:04,603 Você precisa descansar um pouco. 567 01:03:04,780 --> 01:03:06,407 Descansar? 568 01:03:06,749 --> 01:03:08,774 Eu não estou cansado. 569 01:03:09,885 --> 01:03:12,012 Eu vou entrar ao vivo. 570 01:03:12,187 --> 01:03:14,849 Experimente coisas. 571 01:03:16,892 --> 01:03:19,292 Então, o que você diz... 572 01:03:20,696 --> 01:03:26,692 ... pegamos uma das garrafas da Forbes de tequila de primeira qualidade... 573 01:03:27,803 --> 01:03:30,067 ...e ficar nu? 574 01:03:30,906 --> 01:03:34,205 Ei, ei. Vamos, do que você está falando? 575 01:03:34,943 --> 01:03:37,309 Ah, vamos lá. 576 01:03:37,513 --> 01:03:40,038 Eu sei a verdade agora. 577 01:03:40,449 --> 01:03:43,213 Você não é meu tio verdadeiro. 578 01:03:48,390 --> 01:03:51,382 Não. Não, Miranda, não. Não. 579 01:03:53,796 --> 01:03:55,286 Tudo bem. 580 01:03:55,798 --> 01:03:57,732 Foda-se, então. 581 01:04:21,790 --> 01:04:23,348 E aí? 582 01:04:25,494 --> 01:04:28,019 Isso é alguma façanha pervertida sua? 583 01:04:28,197 --> 01:04:30,188 O que diabos você fez com ela? 584 01:04:30,365 --> 01:04:33,425 Eu estendi a vida dela assim como você me pediu. 585 01:04:33,602 --> 01:04:37,129 -Pode haver uma ou duas falhas-- -Você viu as células sanguíneas dela? 586 01:04:37,306 --> 01:04:40,605 É um caos. Ela não está se estabilizando. 587 01:04:40,776 --> 01:04:43,006 Temos que fazer alguma coisa. Outra transfusão. 588 01:04:43,178 --> 01:04:45,271 -Mais células-tronco. -Isso não vai ajudar. 589 01:04:45,447 --> 01:04:47,677 Aquela mulher está aqui para pegar o cachorro. 590 01:04:50,686 --> 01:04:52,313 Olha, espere um segundo, cara. 591 01:04:52,988 --> 01:04:54,012 Pelo amor de Deus. 592 01:04:54,189 --> 01:04:55,884 Azura. 593 01:05:19,715 --> 01:05:21,114 Você tem o dinheiro? 594 01:05:22,150 --> 01:05:24,846 -Senhora. -Sim. Sim. 595 01:05:25,020 --> 01:05:27,011 Aqui está o dinheiro. Aí está. 596 01:05:27,422 --> 01:05:29,117 Formulário de liberação. 597 01:05:36,565 --> 01:05:39,398 Oh, minha doce, doce Pamela. 598 01:05:39,568 --> 01:05:40,694 É você. 599 01:05:40,869 --> 01:05:45,329 Na verdade, é uma porra de um fac-símile alienígena. Você pode querer se lembrar disso. 600 01:05:45,908 --> 01:05:48,433 Minha boa menina. Você é uma boa garota. 601 01:05:49,912 --> 01:05:52,176 É você. 602 01:05:54,082 --> 01:05:55,572 Ei, cara, me desculpe por isso. 603 01:05:55,751 --> 01:05:58,549 -Tinha alguns negócios para resolver.... -Miranda? 604 01:06:03,158 --> 01:06:04,921 Miranda? 605 01:06:08,030 --> 01:06:09,622 Ela se foi. 606 01:06:09,798 --> 01:06:12,062 Você ouviu? Ela se foi. 607 01:06:13,669 --> 01:06:16,137 Eu tenho que encontrá-la. Ela está doente. 608 01:06:16,305 --> 01:06:18,899 -Ela não está apenas doente, ela é perigosa. -Eu não ligo. 609 01:06:19,074 --> 01:06:22,043 Ouça, cara, se você for, pelo menos pegue isso. 610 01:06:22,210 --> 01:06:24,269 -Que diabos é isso? -Ácido clorídrico. 611 01:06:24,446 --> 01:06:26,914 Agora, isso não vai matá-la, mas isso pode atrasá-la. 612 01:06:27,082 --> 01:06:30,574 -Esta dosagem, por outro lado.... -Eu não vou matá-la. 613 01:06:30,752 --> 01:06:32,811 Eu vou trazê-la, refinar os hormônios... 614 01:06:32,988 --> 01:06:35,650 ... tempere a mistura e levá-la de volta ao que ela era. 615 01:06:35,824 --> 01:06:39,316 -Não subestime essas coisas. -Saia do meu caminho. 616 01:06:40,762 --> 01:06:43,663 A culpa é sua, McGuire. Você sempre fez um trabalho desleixado. 617 01:06:43,832 --> 01:06:45,424 Ouça, Tom, estou lhe dizendo. 618 01:06:45,600 --> 01:06:48,569 Ela não tem mais nenhum imperativo humano, ela é pura criatura. 619 01:06:48,737 --> 01:06:50,830 Ela provavelmente estará grávida antes do anoitecer. 620 01:06:51,006 --> 01:06:53,338 Em duas semanas, esta cidade inteira será invadida. 621 01:06:53,508 --> 01:06:56,568 -Ela é estéril. Eu cuidei disso. -Eu não contaria com isso. 622 01:06:56,745 --> 01:06:59,578 Com novas células-tronco, não há como dizer o que ela pode fazer. 623 01:06:59,748 --> 01:07:01,272 Temos que matá-la. 624 01:07:01,450 --> 01:07:03,975 Encare isso, Tom, ela não é humana. 625 01:07:04,152 --> 01:07:05,949 Ela não é mais sua garotinha. 626 01:07:06,121 --> 01:07:09,750 Se você não estivesse tão obcecado, você veria isso. 627 01:07:12,527 --> 01:07:16,088 Olha, cara, se você não vai matá-la, então temos que trazê-la de volta aqui. 628 01:07:16,264 --> 01:07:19,427 -Espere, Tom. Deixe-me ajudá-lo. -Faça o que quiser. 629 01:07:19,601 --> 01:07:23,799 Estou lhe dizendo, você não pode detê-la sozinho. Você vai se matar. 630 01:07:24,006 --> 01:07:25,769 Miranda? 631 01:07:27,442 --> 01:07:29,603 Miranda. 632 01:08:03,678 --> 01:08:05,703 Señorita. 633 01:08:05,981 --> 01:08:08,381 Posso fazer algo por você? 634 01:08:12,220 --> 01:08:13,847 Eu penso que sim. 635 01:08:19,694 --> 01:08:21,924 Devo perguntar a você... 636 01:08:22,164 --> 01:08:25,099 ...para se cobrir, senhorita. 637 01:08:31,306 --> 01:08:33,103 Tudo bem. 638 01:08:34,509 --> 01:08:35,840 eu sei... 639 01:08:36,812 --> 01:08:38,370 ...você gosta de mim. 640 01:08:39,014 --> 01:08:41,380 Eu sabia desde o início. 641 01:09:31,633 --> 01:09:33,498 Miranda? 642 01:09:37,172 --> 01:09:39,072 Miranda? 643 01:10:10,772 --> 01:10:12,205 Senhor. 644 01:10:12,507 --> 01:10:15,169 Ah, você me assustou. 645 01:11:18,106 --> 01:11:20,097 Onde está Miranda? 646 01:11:31,753 --> 01:11:36,850 Estava tudo bem até vocês dois aparecerem. 647 01:11:37,058 --> 01:11:40,289 Eu deveria ter matado você no beco. 648 01:11:58,913 --> 01:12:00,813 Não é tão bom... 649 01:12:01,016 --> 01:12:03,712 ...vocês, humanos. 650 01:12:20,135 --> 01:12:21,659 Você não precisa fazer isso. 651 01:12:21,903 --> 01:12:23,837 Gênesis 20. 652 01:12:24,039 --> 01:12:29,978 Eis que você é apenas um homem morto. 653 01:13:37,479 --> 01:13:40,039 Seu vestido. Quero isso. 654 01:13:40,715 --> 01:13:44,048 -Você quer meu vestido? -Sim, tire isso. 655 01:13:44,252 --> 01:13:46,982 Você sabe o que? Tenho uma ideia melhor. 656 01:13:47,155 --> 01:13:50,522 Por que é melhor você não sair daqui agora mesmo, vadia? 657 01:13:55,864 --> 01:13:58,355 Ah, você quer dizer meu vestido? 658 01:14:50,218 --> 01:14:53,312 No meu ouvido. Sim, sim, sim. 659 01:14:53,555 --> 01:14:55,819 Beije-me levemente. 660 01:15:14,142 --> 01:15:15,905 Ei, ei, ei. 661 01:15:16,244 --> 01:15:18,804 -Um monstro, matou meu compadre. -Ah, merda. 662 01:15:18,980 --> 01:15:21,312 Para onde ela foi? O monstro? 663 01:15:22,484 --> 01:15:24,918 -Lá. -Certo. 664 01:15:39,734 --> 01:15:40,758 Bingo. 665 01:15:51,479 --> 01:15:53,344 Bem, aqui vai. 666 01:16:04,192 --> 01:16:06,057 Miranda? 667 01:16:07,462 --> 01:16:09,453 Miranda? 668 01:16:44,899 --> 01:16:48,426 O estalajadeiro era um dos meus e ele era estéril. 669 01:16:48,603 --> 01:16:50,901 Caso contrário, você já estaria grávida. 670 01:16:51,205 --> 01:16:53,173 Inversão de marcha. 671 01:17:11,626 --> 01:17:17,462 Você queria me foder desde o momento em que nos conhecemos. 672 01:21:47,668 --> 01:21:49,465 Miranda? 673 01:22:31,746 --> 01:22:33,941 Ah, Deus. 674 01:23:19,460 --> 01:23:21,291 Onde estou? 675 01:23:22,229 --> 01:23:25,096 Tudo bem. Tudo bem. 676 01:23:32,473 --> 01:23:35,442 Relaxar. Calma, Miranda. 677 01:23:36,010 --> 01:23:37,409 Tom. 678 01:23:39,480 --> 01:23:41,311 Deitar. 679 01:23:43,250 --> 01:23:45,241 Tom, preciso da sua ajuda. 680 01:23:45,419 --> 01:23:47,182 Claro. 681 01:23:47,355 --> 01:23:48,982 Qualquer coisa. 682 01:23:50,091 --> 01:23:52,423 Temos que acabar com isso. 683 01:24:04,805 --> 01:24:07,330 Aguente firme. Aguente firme. 684 01:24:10,044 --> 01:24:13,536 O meu lado humano está morrendo. 685 01:24:16,150 --> 01:24:18,948 E eu não quero o que sobrou. 686 01:24:23,057 --> 01:24:24,957 Acabou. 687 01:24:27,628 --> 01:24:29,960 Você sabe o que tem que fazer. 688 01:31:42,629 --> 01:31:44,426 Obrigado... 689 01:31:45,499 --> 01:31:47,797 ...por me dar vida. 690 01:32:06,820 --> 01:32:09,220 Você estava certa, Miranda. 691 01:32:10,791 --> 01:32:13,157 Você sempre esteve certo. 692 01:37:55,468 --> 01:37:57,459 [INGLÊS] Rasgado por Górgias 693 01:37:58,305 --> 01:38:04,347 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org